1
00:00:02,367 --> 00:00:04,902
(trovão caindo)          

2
00:00:19,985 --> 00:00:20,918
     (o fonógrafo liga)     

3
00:00:20,986 --> 00:00:24,122
  (tocando jazz ragtime lento)   

4
00:00:30,229 --> 00:00:32,564
     (rangido mecânico)      

5
00:00:37,269 --> 00:00:40,305
    (sinais tilintando)           

6
00:00:42,074 --> 00:00:43,508
    (trovão cai)           

7
00:00:48,748 --> 00:00:49,614
                O que há de errado?   

8
00:00:49,682 --> 00:00:51,082
         Jack Marshak:          
          <i>Não faz muito tempo,</i>         

9
00:00:51,149 --> 00:00:52,250
  <i>enquanto retornava um misterioso</i>  

10
00:00:52,318 --> 00:00:54,452
          <i>urna egípcia</i>          
   <i>para a segurança do cofre,</i>  

11
00:00:54,520 --> 00:00:56,754
     <i>Micki e Ryan inspiraram</i>
<i>seus vapores fatais,</i>           

12
00:00:56,822 --> 00:01:00,158
  <i>e entrei em um reino de sonhos</i> 
 <i>em que eles certamente morreriam.</i>

13
00:01:00,226 --> 00:01:01,226
O que está acontecendo?               

14
00:01:01,294 --> 00:01:02,827
                Não sei!   

15
00:01:02,895 --> 00:01:04,996
 <i>Foi obra de um homem morto.</i> 

16
00:01:05,064 --> 00:01:08,700
      <i>Tio Lewis Vendredi</i>      
 <i>de alguma forma, havia retornado do inferno</i> 

17
00:01:08,768 --> 00:01:09,800
  <i>para retomar sua herança perdida.</i>  

18
00:01:09,868 --> 00:01:12,403
        (rindo)              

19
00:01:12,471 --> 00:01:14,005
             Luís?             

20
00:01:14,073 --> 00:01:15,673
          <i>Com a ajuda</i>
<i>do meu amigo Rashid,</i>      

21
00:01:15,741 --> 00:01:17,508
     <i>Entrei no sonho deles.</i>     

22
00:01:17,576 --> 00:01:19,444
     <i>Apesar das tentações</i>    
         <i>e aparições</i>        

23
00:01:19,512 --> 00:01:23,014
 <i>Lewis colocou no meu caminho,</i>       
   <i>Consegui</i> <i>resgatá-los.</i>   

24
00:01:23,149 --> 00:01:24,549
     <i>Lewis falhou.</i>          

25
00:01:24,617 --> 00:01:27,352
        (quente)              

26
00:01:27,420 --> 00:01:31,189
                  Rashid, nos leve
                    fora daqui!

27
00:01:31,257 --> 00:01:33,557
           <i>Desde então,</i>          
     <i>algo mudou.</i>

28
00:01:33,625 --> 00:01:35,493
<i>Lewis parece mais próximo agora.</i>    

29
00:01:35,628 --> 00:01:37,129
       <i>Todos nós podemos sentir isso.</i>      

30
00:01:37,196 --> 00:01:39,097
     <i>Talvez ele não esteja mais</i>     
 <i>preso por toda a eternidade,</i>       

31
00:01:39,165 --> 00:01:43,101
         <i>mas mais uma vez,</i>        
 <i>um servo muito ativo de Satanás.</i>

32
00:01:43,936 --> 00:01:47,905
        (rindo)              

33
00:01:53,245 --> 00:01:56,214
          (grito estranho)          

34
00:02:02,154 --> 00:02:04,022
         (trovão)          

35
00:02:04,089 --> 00:02:06,157
        (gritando assustadoramente)         

36
00:02:09,929 --> 00:02:13,264
    (rangidos e estrondos)     

37
00:02:13,332 --> 00:02:15,300
          (explosão)           

38
00:02:19,738 --> 00:02:23,074
(risadas estranhas)

39
00:02:23,141 --> 00:02:25,076
(trovoadas)         

40
00:02:28,480 --> 00:02:31,116
Aqui, Jack!                

41
00:02:38,024 --> 00:02:39,290
            (risos)            

42
00:02:39,358 --> 00:02:42,627
             Luís!             

43
00:02:42,695 --> 00:02:44,663
            (risos)            

44
00:02:49,902 --> 00:02:51,903
        (sino tocando)         

45
00:02:55,708 --> 00:02:56,908
Chegando na hora, Eddie.           

46
00:02:56,975 --> 00:02:58,142
É uma noite morta.              

47
00:02:58,210 --> 00:03:00,345
Não faz sentido estarmos               
como morto pela manhã.         

48
00:03:00,412 --> 00:03:02,080
                Eu posso ficar. É
            sem problemas, Mike.   

49
00:03:02,148 --> 00:03:03,248
            Você pode confiar em mim.   

50
00:03:03,315 --> 00:03:04,549
Então sua liberdade condicional
oficial disse.                   

51
00:03:04,617 --> 00:03:07,385
Ele também disse não                
para tentá-lo.                   

52
00:03:12,191 --> 00:03:15,160
          (sino toca)          

53
00:03:20,766 --> 00:03:22,867
Limpe as janelas,               
verifique o óleo                   

54
00:03:22,935 --> 00:03:25,202
 e injetar um dinheirinho nisso, cara.  

55
00:03:27,506 --> 00:03:29,674
            Ei, olhe, amigo.   

56
00:03:29,742 --> 00:03:31,142
     Olha, estou fora. estou fora      
      de toda a cena.       

57
00:03:31,210 --> 00:03:32,643
                 Tudo bem? Eles
            poderia me colocar de volta   

58
00:03:32,712 --> 00:03:34,412
                na junta para
            apenas falando com você.

59
00:03:34,479 --> 00:03:37,448
Você acha que eu deixaria um cara com 
seus talentos nas ruas?

60
00:03:37,516 --> 00:03:38,983
        Ei, olhe,              
Estou fora disso, certo?       

61
00:03:39,051 --> 00:03:40,251
 Cansei de trabalhar com você!  

62
00:03:44,557 --> 00:03:47,258
    Você acabou quando eu digo   
          você acabou, Eddie.

63
00:03:47,325 --> 00:03:49,627
Você assina comigo,            
é para durar.          

64
00:03:49,695 --> 00:03:51,996
      Sim, bem, tudo bem, tudo
        certo, olha, olha, olha.

65
00:03:52,064 --> 00:03:53,164
          Apenas deixe Mike em paz.

66
00:03:53,231 --> 00:03:54,999
            Ele não tem nada que valha a pena
              tomando, certo?

67
00:03:55,034 --> 00:03:56,167
Sim? Vamos ver.                

68
00:03:56,234 --> 00:03:57,501
            Ei, amigo, o que?   

69
00:03:57,570 --> 00:03:59,136
         Amigo, não cara.         
      O que você está fazendo?!      

70
00:04:11,149 --> 00:04:11,849
         Abra o cofre.         

71
00:04:13,151 --> 00:04:15,319
        eu só consegui              
  o que está no registro, cara.  

72
00:04:15,387 --> 00:04:17,722
             Claro.              

73
00:04:17,790 --> 00:04:20,057
O relógio está correndo.               

74
00:04:20,125 --> 00:04:21,759
     Abra!                   

75
00:04:21,826 --> 00:04:23,461
EDDIE:                          
Olá, Mike,                      

76
00:04:23,529 --> 00:04:24,829
                faça como ele diz,
                      tudo bem?

77
00:04:29,602 --> 00:04:31,603
Ele não sabe   
                a combinação.

78
00:04:33,506 --> 00:04:34,972
        Não precisa.        

79
00:04:35,041 --> 00:04:36,707
    Esse garoto é um verdadeiro achado.     

80
00:04:36,775 --> 00:04:38,443
Você não sabia                 
o que você tinha, não é?          

81
00:04:42,514 --> 00:04:43,548
                        Aqui.   

82
00:04:43,615 --> 00:04:45,817
Agora saia                     
daqui, amigo.                 

83
00:04:47,620 --> 00:04:49,520
Há mais uma coisa.         

84
00:04:55,260 --> 00:04:56,360
              Não!               

85
00:04:56,428 --> 00:04:59,230
Não deveria ter dito meu nome a ele.

86
00:04:59,298 --> 00:05:02,500
Acho que eles vão acreditar     
você não estava envolvido nisso?

87
00:05:02,568 --> 00:05:04,669
Eles vão te afastar      
    permanentemente, cara.           

88
00:05:04,737 --> 00:05:06,270
          Permanentemente.          

89
00:05:09,141 --> 00:05:11,142
        (motor funcionando)        

90
00:05:13,812 --> 00:05:15,680
        Vamos!               

91
00:05:15,747 --> 00:05:17,715
    (pneus cantando)          

92
00:05:23,055 --> 00:05:25,723
É Luís 14, Ryan.      

93
00:05:25,791 --> 00:05:27,358
                Eu estou te dizendo,
            Jack, não está aqui.

94
00:05:27,426 --> 00:05:28,626
Tem que ser;                 
olhe novamente.                     

95
00:05:28,694 --> 00:05:29,861
                Você vai dar   
                     uma pausa?

96
00:05:29,928 --> 00:05:31,261
                    Eu nem estou
acordado ainda.

97
00:05:31,329 --> 00:05:33,564
    Jack, você tem certeza          
     você não estava sonhando?      

98
00:05:33,632 --> 00:05:35,265
Não, Micki,                      
foi Lewis,                   

99
00:05:35,333 --> 00:05:37,836
parecendo exatamente como ele          
quando o diabo o levou para o inferno.

100
00:05:37,903 --> 00:05:39,637
E a última vez               
ele tentou voltar.          

101
00:05:39,705 --> 00:05:41,038
        E você o viu         
        naquele espelho?         

102
00:05:41,106 --> 00:05:42,106
Sim.                            

103
00:05:42,173 --> 00:05:44,375
      Ah, então não será      
        no Manifesto.

104
00:05:44,442 --> 00:05:46,110
Eu encontrei isso          
     em seu quarto no andar de cima.      

105
00:05:46,177 --> 00:05:48,679
      mudei para cá      
  quando reabastecemos a loja.  

106
00:05:48,747 --> 00:05:50,448
         Isso significa         
     Posso voltar para a cama?      

107
00:05:50,516 --> 00:05:51,582
Foi um dos                   
As procissões de Lewis?            

108
00:05:51,650 --> 00:05:53,251
É por isso que eu poderia              
vê-lo nele.                  

109
00:05:53,318 --> 00:05:54,952
Lewis praticou                 
o oculto.                     

110
00:05:55,020 --> 00:05:57,488
Espelhos que refletiram     
cerimônias ocultas

111
00:05:57,556 --> 00:05:59,790
tornar-se janelas para             
os Reinos das Trevas.         

112
00:05:59,858 --> 00:06:00,825
      Reinos das Trevas?       

113
00:06:00,892 --> 00:06:02,059
É uma dimensão                

114
00:06:02,127 --> 00:06:03,828
entre aqui e o inferno.          

115
00:06:03,895 --> 00:06:06,697
Agora, quando Lewis tentou           
voltar à vida da última vez, 

116
00:06:06,765 --> 00:06:08,833
ele usou o Amuleto              
do Zohar, lembra?             

117
00:06:08,900 --> 00:06:11,803
                  Hum.          
JACK:                           
Desta vez, ele parece ter     
encontrou um caminho através dos espelhos.   

118
00:06:11,871 --> 00:06:14,439
                        Mas como?

119
00:06:14,507 --> 00:06:16,073
Não sei.                   

120
00:06:16,141 --> 00:06:18,042
É melhor eu falar com Rashid.        

121
00:06:18,110 --> 00:06:20,745
Ninguém sabe mais sobre         
os Reinos das Trevas do que ele. 

122
00:06:25,217 --> 00:06:26,150
             Jack.              

123
00:06:26,218 --> 00:06:28,552
JACK:                           
Hum?                            

124
00:06:28,620 --> 00:06:29,987
      Jack, olhe isso.       

125
00:06:30,055 --> 00:06:32,022
Deixe-me ver.                     

126
00:06:34,059 --> 00:06:35,126
          É uma ação.          

127
00:06:38,764 --> 00:06:42,000
    "...por este meio concede           
    para Lewis Vendredi           

128
00:06:42,067 --> 00:06:44,201
"todos os direitos                     
de propriedade para

129
00:06:44,269 --> 00:06:46,904
Estrada Ravenscrest, 175.     

130
00:06:46,971 --> 00:06:48,639
         eu não sabia          
      Lewis possuía uma casa.      

131
00:06:48,707 --> 00:06:49,940
Quer que verifiquemos isso?      

132
00:06:50,008 --> 00:06:51,642
 Espere até eu verificar com Rashid. 

133
00:06:51,710 --> 00:06:53,777
 Jack, pode haver algo 
 que Lewis poderia usar lá, 

134
00:06:53,845 --> 00:06:55,346
um objeto                       
que ele guardou para si        

135
00:06:55,414 --> 00:06:56,880
e não listou                 
no Manifesto.                

136
00:06:56,948 --> 00:06:58,482
        Não, Micki.              

137
00:06:58,550 --> 00:07:00,285
                 Algo sobre
                 isso parece estranho.

138
00:07:00,352 --> 00:07:02,119
Lewis não iria me visitar     
    sem motivo.           

139
00:07:02,187 --> 00:07:04,188
eu quero saber                  
o que é isso.                     

140
00:07:07,759 --> 00:07:09,594
      (grilos cantando)       

141
00:07:09,662 --> 00:07:11,663
         (lobo uivando)         

142
00:07:18,237 --> 00:07:20,271
        (pássaro gritando)        

143
00:07:20,339 --> 00:07:22,340
         (lobo uivando)         

144
00:07:26,111 --> 00:07:28,112
        (pássaro gritando)        

145
00:07:34,820 --> 00:07:37,355
        (janela range)         

146
00:07:37,423 --> 00:07:38,556
                          EDDIE:
                 Eu não posso acreditar
                      isso, cara.

147
00:07:38,623 --> 00:07:40,057
                  Nós deveríamos estar
saindo da cidade.

148
00:07:40,125 --> 00:07:41,458
            O que diabos são   
                  estamos fazendo aqui?

149
00:07:41,526 --> 00:07:42,459
É um ótimo esconderijo.           

150
00:07:42,527 --> 00:07:44,161
Ninguém nem sabe               
onde está.                    

151
00:07:44,230 --> 00:07:45,296
                    Cara, é   
                    quente aqui.

152
00:07:45,363 --> 00:07:46,698
Sim, e há               
sem serviço de quarto.                

153
00:07:46,732 --> 00:07:50,301
Talvez devêssemos                 
vá para outro lugar.              

154
00:07:50,369 --> 00:07:52,370
Vamos,                        
Eu vou te mostrar o lugar.

155
00:07:54,573 --> 00:07:57,342
(rugido misterioso)          

156
00:07:57,409 --> 00:07:59,577
        (rindo)              

157
00:08:03,015 --> 00:08:04,281
        Não consegui dormir.         

158
00:08:04,349 --> 00:08:05,917
                     Nem eu.

159
00:08:07,920 --> 00:08:10,421
    Eu me pergunto o que diabos   
        está mantendo Jack por tanto tempo.

160
00:08:10,488 --> 00:08:12,256
Bem, Rashid não é exatamente      

161
00:08:12,323 --> 00:08:14,025
o cara mais fácil                 
no mundo para encontrar.           

162
00:08:14,092 --> 00:08:16,594
        Isso porque ele gasta
        tão pouco tempo nisso.   

163
00:08:16,662 --> 00:08:18,029
        Não se preocupe.           

164
00:08:18,096 --> 00:08:19,897
Ele vai encontrá-lo, e todos    
saberá o que está acontecendo.

165
00:08:19,965 --> 00:08:20,965
Micki, olhe.

166
00:08:23,002 --> 00:08:25,202
                     É Lewis.

167
00:08:25,270 --> 00:08:26,404
Nós estávamos certos.                  

168
00:08:26,472 --> 00:08:27,438
Ele está em casa.              

169
00:08:27,506 --> 00:08:29,740
O que ele está procurando?          

170
00:08:29,808 --> 00:08:31,142
                      Um objeto.
                      É isso.

171
00:08:31,210 --> 00:08:33,311
              Algo que pode
         trazê-lo de volta à vida.

172
00:08:33,379 --> 00:08:35,680
Nós temos que chegar lá          
e encontre-o antes dele.     

173
00:08:35,747 --> 00:08:37,014
                          Mas...
Olha, se ele encontrar               

174
00:08:37,081 --> 00:08:38,882
seja lá o que ele esteja procurando,
será tarde demais.              

175
00:08:38,950 --> 00:08:40,050
                    Mas, Jack...
    Vamos!                    

176
00:08:42,053 --> 00:08:43,254
         (porta range)          

177
00:08:43,355 --> 00:08:45,122
        (rindo)              

178
00:08:45,190 --> 00:08:47,691
        (risos fracos)        

179
00:08:47,759 --> 00:08:49,393
    Ei, o que foi isso, cara?    

180
00:08:49,461 --> 00:08:51,095
                  O que foi o quê?

181
00:08:51,163 --> 00:08:53,831
Ouvi alguém rindo.      

182
00:08:53,898 --> 00:08:56,134
                Você vai parar   
                 sendo tão nervoso?

183
00:08:56,201 --> 00:08:58,169
                        Aqui.   

184
00:08:58,237 --> 00:08:59,303
Eu não entendo você,         
você sabe.

185
00:08:59,371 --> 00:09:00,871
Você surpreende alguém,         
e então você simplesmente               

186
00:09:00,939 --> 00:09:03,174
calmamente abra um             
cerveja, como se não fosse nada.        

187
00:09:03,242 --> 00:09:04,375
  Cozinhando o café da manhã também.  

188
00:09:04,443 --> 00:09:05,476
      Você quer um pouco?            
                             Não.

189
00:09:05,544 --> 00:09:07,811
         Como quiser.         

190
00:09:07,879 --> 00:09:09,880
        Não há telefone        
    para pedir pizza.          

191
00:09:12,317 --> 00:09:13,851
    Você deve ter praticado     
         na articulação.          

192
00:09:13,919 --> 00:09:15,619
Eu nunca vi você             
trabalhe tão rápido.

193
00:09:15,687 --> 00:09:18,122
Sim, bem, eu nunca       
     vi você matar alguém.     

194
00:09:18,190 --> 00:09:21,125
Não é tão bom quanto             
eles fazem aparecer na TV, não é? 

195
00:09:24,663 --> 00:09:26,130
                 Erro, esporte.

196
00:09:26,198 --> 00:09:28,065
                    Os policiais serão
                procurando por você.

197
00:09:28,133 --> 00:09:30,667
            Você sai, você está
    terminou e você sabe disso.   

198
00:09:30,735 --> 00:09:32,069
     Sim.                      

199
00:09:32,137 --> 00:09:33,137
                     Observe aqueles
                    ovos para mim.

200
00:09:33,205 --> 00:09:34,772
            Deixei meus cigarros
                     no meu quarto.

201
00:09:38,744 --> 00:09:40,678
(o motor desliga)          

202
00:09:49,288 --> 00:09:51,022
Diga-me que não é isso.          

203
00:09:51,757 --> 00:09:54,826
         (portão range)          

204
00:10:03,402 --> 00:10:06,404
         (portão range)          

205
00:10:13,445 --> 00:10:14,712
         (bater no portão)          

206
00:10:37,635 --> 00:10:39,636
                 Temos companhia.

207
00:10:41,806 --> 00:10:43,807
        (ofegante)               

208
00:10:57,589 --> 00:11:00,591
         (porta range)          

209
00:11:03,662 --> 00:11:05,663
    Depois de você.                  

210
00:11:14,440 --> 00:11:16,707
        (clicando)              

211
00:11:16,775 --> 00:11:19,209
      Acho que ele não esteve      
     pagando sua conta de luz.     

212
00:11:19,277 --> 00:11:21,612
Claro que parece que ele              
manteve a fornalha acesa.

213
00:11:21,680 --> 00:11:25,049
Uau! Por que é                 
tão quente aqui?                 

214
00:11:25,116 --> 00:11:27,718
Veja tudo isso.         

215
00:11:29,921 --> 00:11:32,523
Ele poderia estar atrás               
quase tudo.                

216
00:11:32,590 --> 00:11:34,225
              Vamos dar uma olhada.

217
00:12:29,047 --> 00:12:32,215
Não se mova e                  
não faça barulho.             

218
00:12:32,251 --> 00:12:34,218
        (homem gritando)         

219
00:12:37,356 --> 00:12:39,824
                    Ryan!       

220
00:12:39,892 --> 00:12:42,626
             RYAN:              
   <i>Micki, não entre aqui!</i>   

221
00:12:55,373 --> 00:12:57,374
Você não tem armas.            

222
00:12:57,442 --> 00:12:59,043
Vocês não são policiais.

223
00:12:59,110 --> 00:13:00,477
Então, o que são                     
você está fazendo aqui?                 

224
00:13:00,545 --> 00:13:02,145
                    (imitando);
        O que você está fazendo aqui?

225
00:13:02,213 --> 00:13:03,814
Você tem                         
uma boca tamanho 12, senhora.          

226
00:13:03,882 --> 00:13:06,016
Mais algum lábio,                   
e vou encaixar isso nele.        

227
00:13:06,084 --> 00:13:07,785
Agora, quem diabos é você?      

228
00:13:07,852 --> 00:13:09,587
                        RYAN:   
                Deixe-a em paz!

229
00:13:12,423 --> 00:13:14,524
Apenas pegue nosso dinheiro             
e se perder.                   

230
00:13:14,593 --> 00:13:16,660
                  Eu quero saber
por que você está aqui!

231
00:13:16,728 --> 00:13:18,796
          Ouça, cara,          
talvez devêssemos sair daqui.

232
00:13:18,863 --> 00:13:20,297
            E talvez você devesse
              vá terminar de fazer a barba.

233
00:13:20,364 --> 00:13:22,399
Você parece um deles       
comerciais estúpidos de navalha.       

234
00:13:22,467 --> 00:13:24,969
O que vamos               
a ver com eles de qualquer maneira?         

235
00:13:25,036 --> 00:13:26,904
    Vou pensar em algo.    

236
00:13:28,873 --> 00:13:31,241
Especialmente para você.             

237
00:14:03,141 --> 00:14:05,876
          (gritando)           
             Amigo!             

238
00:14:05,944 --> 00:14:10,381
Me ajude!
Amigo, me ajude!                 

239
00:14:10,448 --> 00:14:12,249
Me ajude!                        

240
00:14:12,284 --> 00:14:13,651
             Eddie!             

241
00:14:13,685 --> 00:14:16,987
          (gritando)           

242
00:14:17,089 --> 00:14:18,456
  O que está acontecendo lá embaixo?   

243
00:14:33,905 --> 00:14:35,339
             Companheiro.             

244
00:14:41,213 --> 00:14:43,014
        (batendo)              

245
00:14:43,081 --> 00:14:46,716
Tem alguém com você? Huh?      

246
00:14:46,784 --> 00:14:49,386
         Receio que sim.         

247
00:14:49,454 --> 00:14:51,055
            Me ajude!            

248
00:14:53,325 --> 00:14:57,328
  (gritos e risadas assustadoras)  

249
00:15:00,131 --> 00:15:01,832
            Ajude-me.            

250
00:15:05,570 --> 00:15:08,405
        (risadas malignas)         

251
00:15:08,473 --> 00:15:11,942
         Quem é você?!

252
00:15:12,009 --> 00:15:14,144
O que está acontecendo aqui?!     

253
00:15:37,101 --> 00:15:41,972
                    (cantando em
            língua estrangeira)   

254
00:15:42,040 --> 00:15:43,607
        Meu Deus!                 

255
00:15:43,675 --> 00:15:45,409
É inacreditável.              

256
00:15:45,477 --> 00:15:47,210
        Alguma força tremenda   

257
00:15:47,278 --> 00:15:49,313
                 é esmagador
        toda a dimensão.   

258
00:15:49,380 --> 00:15:52,283
        Tem que ser Lewis.   
Luís?                          

259
00:15:52,350 --> 00:15:55,853
          Nenhum espírito poderia
        possuir tal poder.   

260
00:15:55,920 --> 00:15:57,888
                    Poderia?   

261
00:15:57,956 --> 00:15:59,724
Não sei.

262
00:16:12,904 --> 00:16:16,640
(ri maldosamente)         

263
00:16:16,708 --> 00:16:19,076
             Eddie!             

264
00:16:19,143 --> 00:16:20,777
                      Você tem
                    para nos desamarrar.

265
00:16:20,845 --> 00:16:22,946
                     Alguma coisa está
                aconteceu com ele.

266
00:16:28,687 --> 00:16:31,388
    Rashid,                     

267
00:16:31,456 --> 00:16:33,090
          esses são Micki e Ryan!

268
00:16:33,158 --> 00:16:34,524
Onde eles estão?                 

269
00:16:34,592 --> 00:16:36,427
Eles devem ser                    
na casa de Luís.                

270
00:16:36,495 --> 00:16:37,594
Caramba!                        
Eu disse a eles para não...           

271
00:16:37,662 --> 00:16:39,263
Por que ele está nos mostrando isso?

272
00:16:39,331 --> 00:16:40,664
Não tenho certeza exatamente.   

273
00:16:40,732 --> 00:16:43,200
            Talvez... talvez um
      tremenda energia negativa

274
00:16:43,268 --> 00:16:46,270
        poderia causar os caminhos
        para... torcer, dobrar.

275
00:16:46,338 --> 00:16:48,805
E em vez de ver           
para os reinos das trevas,    

276
00:16:48,873 --> 00:16:50,641
está nos desviando              
de volta a este mundo?             

277
00:16:50,708 --> 00:16:52,109
                 Sim. Precisamente.

278
00:16:52,177 --> 00:16:53,977
        Mas por que a casa de Louis?   

279
00:16:54,046 --> 00:16:57,915
Porque                         
a fonte está lá.            

280
00:17:04,388 --> 00:17:06,289
Descubra o que está acontecendo!

281
00:17:06,357 --> 00:17:08,192
Você não pode mandá-la.

282
00:17:08,260 --> 00:17:09,559
            Não posso?            

283
00:17:09,627 --> 00:17:11,028
Mover! Você não volta,      

284
00:17:11,096 --> 00:17:13,530
         Eu vou levar o seu         
     a cabeça do namorado.      

285
00:17:15,734 --> 00:17:17,267
 Eu não preciso dessa porcaria, Eddie. 

286
00:17:17,335 --> 00:17:22,773
        (estrondo)              

287
00:17:22,841 --> 00:17:24,575
 O que diabos você está fazendo, cara?  

288
00:17:24,642 --> 00:17:25,409
    Saia daqui, Micki!     

289
00:17:25,477 --> 00:17:26,977
                            Correr!

290
00:17:27,044 --> 00:17:30,747
        (estrondo,              
     eletricidade crepitando)     

291
00:17:30,815 --> 00:17:33,950
    O que está acontecendo?!          

292
00:17:34,018 --> 00:17:36,486
        (estrondo,
eletricidade crepitando)     

293
00:17:36,554 --> 00:17:38,488
          Alguém...           

294
00:17:38,556 --> 00:17:41,191
Ryan, saia daí!         

295
00:17:41,259 --> 00:17:42,893
         <i>Saia!</i>               
             Jack?              

296
00:17:42,960 --> 00:17:44,194
        (estrondo,              
     eletricidade crepitando)     

297
00:17:44,262 --> 00:17:46,096
      Alguém, por favor...       

298
00:17:46,164 --> 00:17:50,300
        (estrondo,              
     eletricidade crepitando)     

299
00:17:55,474 --> 00:17:57,174
        (tiro)               

300
00:17:59,244 --> 00:18:04,514
        (estrondo)              

301
00:18:05,883 --> 00:18:08,419
MIKI:                          
Ryan, rápido!

302
00:18:09,187 --> 00:18:10,521
Micki,             

303
00:18:10,589 --> 00:18:11,956
                        saia!

304
00:18:12,023 --> 00:18:13,857
        (estrondo)              

305
00:18:13,925 --> 00:18:16,226
     (portas batem e trancam)     

306
00:18:16,294 --> 00:18:19,629
        (estrondo)              

307
00:18:19,697 --> 00:18:22,399
        Ele está trancado!         

308
00:18:22,466 --> 00:18:27,471
  (portas batendo e trancando)  

309
00:18:27,539 --> 00:18:29,573
 Ele está trancando a casa inteira!  

310
00:18:33,545 --> 00:18:36,480
        (paradas estrondosas)        

311
00:19:02,307 --> 00:19:04,308
             LEWIS:             
Está apenas começando, Jack.       

312
00:19:04,375 --> 00:19:05,875
Deixe-os ir, Lewis.             

313
00:19:05,943 --> 00:19:09,479
Desculpe. Eu preciso deles por um pouco 
    tarefa que tenho que completar.

314
00:19:14,052 --> 00:19:15,052
Não, Jack. Espere!

315
00:19:15,119 --> 00:19:16,353
        Você não pode entrar lá   

316
00:19:16,421 --> 00:19:18,522
    até descobrirmos exatamente   
    quais poderes Lewis possui.

317
00:19:18,590 --> 00:19:19,757
          Isso seria suicídio.

318
00:19:19,824 --> 00:19:21,058
Ele vai matá-los!        

319
00:19:21,125 --> 00:19:22,626
             Não. Não é assim. Se isso
             era o que ele queria,

320
00:19:22,694 --> 00:19:23,894
                ele teria   
            deixe-os ser baleados.   

321
00:19:23,962 --> 00:19:26,296
            Acredite em mim. Ele é   
        depois de outra coisa.   

322
00:19:26,364 --> 00:19:28,165
Eu não posso simplesmente ir embora              
eles lá, Rashid.

323
00:19:28,232 --> 00:19:29,433
Não. Claro que não.

324
00:19:29,500 --> 00:19:30,834
Mas devemos                     
primeiro determine                 

325
00:19:30,902 --> 00:19:33,070
exatamente o que Lewis              
está tentando realizar.        

326
00:19:33,137 --> 00:19:35,238
            Bem, então vamos   
          discuta isso no caminho.

327
00:19:35,306 --> 00:19:37,274
Não. Espere. Espere.                 
Não podemos perder o contato.          

328
00:19:44,115 --> 00:19:47,817
            Lá. Agora vamos.

329
00:19:47,885 --> 00:19:49,887
        (risos)              
        Muito bom.              

330
00:19:49,955 --> 00:19:51,922
Algum sinal dele?                

331
00:19:51,989 --> 00:19:53,123
                    Não.

332
00:19:53,190 --> 00:19:55,793
Aqui. Ajude-me                   
com essa janela, né?          

333
00:19:55,860 --> 00:19:58,995
        (ambos grunhindo)         

334
00:20:01,165 --> 00:20:02,733
    Ei, ei! Espere um minuto!    

335
00:20:02,801 --> 00:20:04,468
                Apenas relaxe, hein?
    Você matou Buddy.           

336
00:20:04,536 --> 00:20:05,702
                    Não. Nós...   

337
00:20:05,770 --> 00:20:07,137
Abra a janela.                

338
00:20:07,205 --> 00:20:08,338
         Eu... eu não posso.          

339
00:20:08,406 --> 00:20:09,672
Abra.                        

340
00:20:09,740 --> 00:20:10,974
             Olha, não sabemos
                o que está acontecendo.

341
00:20:11,042 --> 00:20:12,142
Cale-se!                        

342
00:20:12,210 --> 00:20:13,377
Abra a janela!

343
00:20:13,445 --> 00:20:14,878
Eu disse que não posso!

344
00:20:14,946 --> 00:20:16,513
        (tiro)               

345
00:20:21,920 --> 00:20:23,486
(tiro, espelho estilhaçado)      

346
00:20:44,141 --> 00:20:46,343
             Micki!             

347
00:20:53,318 --> 00:20:58,588
        (engasgos)               

348
00:21:00,891 --> 00:21:02,225
Rápido!                          
Faça uma barricada na porta.             

349
00:21:02,293 --> 00:21:03,493
         eu não acho          
alguns móveis       

350
00:21:03,561 --> 00:21:05,195
      vão pará-lo.       

351
00:21:05,263 --> 00:21:07,064
            Jack disse espelhos   
         que testemunham o oculto

352
00:21:07,131 --> 00:21:09,833
            tornar-se janelas para   
         os Reinos das Trevas.

353
00:21:09,900 --> 00:21:11,234
Com tudo que Lewis praticou,

354
00:21:11,302 --> 00:21:13,136
      cada espelho aqui      
        deve ser amaldiçoado.         

355
00:21:13,204 --> 00:21:14,438
                     Mas há
                nenhum aqui.   

356
00:21:14,505 --> 00:21:15,905
O que... o que                    
ele pode estar atrás?                

357
00:21:15,940 --> 00:21:17,240
Não pode ser um objeto.          

358
00:21:17,308 --> 00:21:19,076
Ele teria tido aquele filho          
compre para ele agora.          

359
00:21:19,143 --> 00:21:21,345
             E ele está tão assustado,
                ele poderia ser mais
        perigoso do que Lewis.   

360
00:21:21,412 --> 00:21:24,814
vou ter que encontrar
algo para levar               
ele fora de cena.         

361
00:21:35,393 --> 00:21:37,328
Não, Jack. Você deve              
fique com o carro.         

362
00:21:37,395 --> 00:21:38,862
         Feitiços serão mais fortes
        se nós dois estivermos lá.   

363
00:21:38,930 --> 00:21:42,165
Eu não quero que Lewis veja       
que você está aqui. Por favor!      

364
00:21:42,233 --> 00:21:44,134
        Tudo bem, mas rápido!   

365
00:22:01,118 --> 00:22:05,188
      <i>Besticitum consolatio</i>     
      <i>veni ad me vertat...</i>      

366
00:22:05,255 --> 00:22:06,423
              Ah!               

367
00:22:06,490 --> 00:22:08,759
     <i>Estatística superior...</i>           

368
00:22:08,827 --> 00:22:10,527
        (risadas malignas)

369
00:22:12,964 --> 00:22:14,631
Meu Deus!             

370
00:22:14,699 --> 00:22:16,933
Rashid!                         
                 Estou bem aqui.

371
00:22:17,001 --> 00:22:18,101
Você está bem,              
meu amigo?                      

372
00:22:18,169 --> 00:22:19,336
                    Sim. Sim.   

373
00:22:19,404 --> 00:22:20,770
    (Lewis rindo maldosamente)     

374
00:22:20,838 --> 00:22:22,106
         (voz de Lewis)         
      Eu os peguei, Jack.      

375
00:22:22,173 --> 00:22:23,540
Isso não é possível.            

376
00:22:23,608 --> 00:22:25,375
      Devo terminá-los?      

377
00:22:25,443 --> 00:22:28,111
                    Jack, não!   

378
00:22:28,179 --> 00:22:31,915
        (risadas malignas)         

379
00:22:31,983 --> 00:22:34,851
          Luís.

380
00:22:39,957 --> 00:22:42,326
Ryan, que dia é hoje?           

381
00:22:42,393 --> 00:22:43,360
                    Sexta-feira. Por que?

382
00:22:43,427 --> 00:22:44,861
    A data?                   

383
00:22:44,929 --> 00:22:48,765
Lewis morreu um ano               
atrás hoje.                      

384
00:22:51,235 --> 00:22:53,836
         <i>Murae Unidades...</i>        

385
00:22:53,904 --> 00:22:57,741
           <i>Murae Unidades...</i>      

386
00:22:57,808 --> 00:23:00,810
        (voz ecoando):        
         <i>Murae Unidades...</i>        

387
00:23:00,878 --> 00:23:03,880
         <i>Murae Unidades...</i>        

388
00:23:06,651 --> 00:23:09,352
                  Micky, saia!
          A sala está desmoronando!

389
00:23:09,387 --> 00:23:11,087
    Ryan, ele está lá fora!

390
00:23:11,155 --> 00:23:12,956
Você prefere
                      ficar aqui?

391
00:23:13,024 --> 00:23:15,292
             Ryan!              

392
00:23:20,865 --> 00:23:23,333
Ele já se manifestou          
tanta força antes?           

393
00:23:23,401 --> 00:23:25,001
                      Não.       

394
00:23:25,069 --> 00:23:27,371
     Eu gostaria de saber onde ele está
      conseguindo a partir deste momento.

395
00:23:27,438 --> 00:23:29,005
Mas há                    
apenas um caminho.                   

396
00:23:29,073 --> 00:23:31,575
Além dos espelhos,             
nos Reinos das Trevas,      

397
00:23:31,643 --> 00:23:33,677
Lewis de alguma forma               
abriu a porta.

398
00:23:33,744 --> 00:23:37,047
A porta... para o Inferno?

399
00:23:45,890 --> 00:23:47,691
             RYAN:              
            Ajude-me!            

400
00:23:47,759 --> 00:23:49,860
                 Todo o lugar
                 está caindo!

401
00:23:49,894 --> 00:23:51,194
Seremos pegos!       

402
00:23:53,598 --> 00:23:55,498
            Está aberto!          

403
00:23:57,735 --> 00:23:58,802
        Eu não consigo respirar!        

404
00:23:58,869 --> 00:24:02,672
             RYAN:              
    Temos que pular!          
              Não!               

405
00:24:02,740 --> 00:24:04,641
             RYAN:              
      Não temos escolha.      

406
00:24:08,112 --> 00:24:10,147
        Meu Deus, ele os levou!

407
00:24:20,792 --> 00:24:23,126
(lamento estranho)         

408
00:24:27,965 --> 00:24:31,701
                Ryan!           

409
00:24:31,769 --> 00:24:33,503
                (gritando)     

410
00:24:40,078 --> 00:24:43,180
                Jack!           

411
00:24:43,314 --> 00:24:45,816
                Micki, Ryan!    

412
00:24:45,884 --> 00:24:48,518
    Eu disse para você dizer           
        adeus, Jack.         

413
00:24:48,585 --> 00:24:51,021
        (risadas malignas)         

414
00:24:51,055 --> 00:24:53,756
        Maldito seja, Lewis.        

415
00:24:55,426 --> 00:24:56,559
          (gritando)           

416
00:24:56,627 --> 00:24:58,195
        (sorvendo alto)         

417
00:25:03,868 --> 00:25:05,501
        (gritando)               

418
00:25:05,637 --> 00:25:08,238
    (guinchos agudos)    

419
00:25:09,007 --> 00:25:10,773
JACK (voz ecoando):
Micki,                          

420
00:25:10,842 --> 00:25:12,709
Ryan!                           

421
00:25:12,777 --> 00:25:14,210
    Jack!                       

422
00:25:14,278 --> 00:25:15,912
      Jack, onde você está?      

423
00:25:15,980 --> 00:25:17,580
Espere.                        

424
00:25:17,649 --> 00:25:21,384
                Jack, a data--
            olha a data!   

425
00:25:21,486 --> 00:25:23,253
              Não!               

426
00:25:25,623 --> 00:25:27,824
                A data?       

427
00:25:39,103 --> 00:25:41,371
             Jack?              

428
00:25:41,439 --> 00:25:43,606
            Jack, estamos aqui!

429
00:25:43,708 --> 00:25:45,375
          O que você é          
          fazendo conosco?          

430
00:25:45,442 --> 00:25:47,176
(risadas malignas)

431
00:25:47,244 --> 00:25:48,778
Filho da puta!               

432
00:25:48,813 --> 00:25:51,547
                    Ryan, não!   

433
00:25:53,618 --> 00:25:56,787
    Vamos, mate-o.          

434
00:25:56,888 --> 00:25:59,389
Envie sua alma                  
direto para o Inferno.                  
                          Não.

435
00:25:59,457 --> 00:26:01,725
O que você está esperando?       

436
00:26:01,792 --> 00:26:03,559
             Faça isso!             

437
00:26:03,628 --> 00:26:05,395
(risadas malignas)                 

438
00:26:07,098 --> 00:26:09,766
                Ele deve estar indo
                     depois de Jack.

439
00:26:09,767 --> 00:26:13,269
              E eu acho que ele tem
              deixar esse corpo

440
00:26:13,337 --> 00:26:15,105
        então não vamos ouvi-lo.

441
00:26:15,206 --> 00:26:17,140
Por que ele se importaria               
se ouvirmos?                     

442
00:26:17,207 --> 00:26:19,075
         Ele nos deixou aqui de volta
              apenas neste momento

443
00:26:19,143 --> 00:26:21,144
              Eu estava dizendo a Jack
                 sobre a data.

444
00:26:21,211 --> 00:26:23,980
            Há algo   
                 ele não quer
                     nós sabermos.

445
00:26:24,048 --> 00:26:26,049
Lewis está usando                  
esse corpo como hospedeiro.            

446
00:26:26,117 --> 00:26:29,019
Temos que colocá-lo             
fora de comissão. Vamos.     

447
00:26:36,293 --> 00:26:38,195
        Agora ele está nos bloqueando.

448
00:26:38,262 --> 00:26:40,396
Ele está nos mantendo fora.

449
00:26:40,464 --> 00:26:42,398
        Talvez possamos forçar isso   
                porta com um carro.

450
00:26:42,466 --> 00:26:43,934
Jack, espere.                     

451
00:26:44,001 --> 00:26:47,037
 Os portais entre dimensões 
    são incrivelmente frágeis.     

452
00:26:47,104 --> 00:26:48,638
Neste ponto,                  

453
00:26:48,706 --> 00:26:50,340
    devemos ter muito cuidado     
        o que fazemos aqui.        

454
00:26:50,408 --> 00:26:51,808
Eu tenho que entrar lá,       
            Rashid.             

455
00:26:51,876 --> 00:26:53,643
Jack, pare.                     
É isso que ele quer.           

456
00:26:53,711 --> 00:26:55,112
         Você não consegue ver?

457
00:26:55,179 --> 00:26:56,880
Ele está provocando você,           

458
00:26:56,948 --> 00:26:58,348
ele está desafiando você.           

459
00:26:58,415 --> 00:27:00,583
É por isso que ele não            
prejudicou as crianças.                

460
00:27:00,651 --> 00:27:03,820
  Poderes demoníacos inundaram   
    os Reinos das Trevas.     

461
00:27:03,888 --> 00:27:07,490
A menos que tenhamos certeza absoluta
do que estamos fazendo aqui,      

462
00:27:07,557 --> 00:27:11,127
poderíamos causar esse poder       
    para derramar em nosso mundo.    

463
00:27:11,195 --> 00:27:15,731
Talvez mova a escala            
para o lado do mal.        

464
00:27:15,799 --> 00:27:17,867
     Desde o dia em que ele morreu,     

465
00:27:17,935 --> 00:27:20,203
Lewis tem tentado
para recuperar seu poder.            

466
00:27:20,271 --> 00:27:22,605
      Para reentrar no mundo      
         dos vivos.         

467
00:27:22,673 --> 00:27:25,809
    Desde o dia em que ele morreu...    

468
00:27:25,876 --> 00:27:28,511
        Sim, claro.         

469
00:27:28,579 --> 00:27:31,481
            Vamos Rashid,     
            vamos, rápido!     

470
00:27:40,825 --> 00:27:42,525
Jack, eu não entendo.       

471
00:27:42,593 --> 00:27:44,794
O que é tão importante             
sobre esta data?                

472
00:27:44,862 --> 00:27:47,830
            Outro dia, Micki
        peguei esse livro emprestado...   

473
00:27:47,898 --> 00:27:49,632
            Mas não há nada
    especial neste dia...

474
00:27:49,700 --> 00:27:51,000
Ah, sim, existe.              

475
00:27:51,068 --> 00:27:52,669
Você acabou de ouvir isso.        

476
00:27:52,736 --> 00:27:55,372
    Eu deveria saber que ele    
    tente algo assim.    

477
00:27:55,439 --> 00:28:00,310
  "A partir da meia-noite do primeiro   
data da morte e nascimento do sol

478
00:28:00,378 --> 00:28:02,278
            "aqueles que foram
                  atraído para o Inferno,

479
00:28:02,346 --> 00:28:04,581
            pode comprar a liberdade
             do Maligno."

480
00:28:04,648 --> 00:28:06,449
Liberdade de compra...?            

481
00:28:06,517 --> 00:28:10,253
     “A vida eterna lhe é concedida
     que serve bem ao Diabo.

482
00:28:10,321 --> 00:28:13,957
             AMBOS:
E desenha três não corrompidos   
almas para a noite sem fim..."

483
00:28:14,058 --> 00:28:15,892
Sim. Sim, três almas.          

484
00:28:15,959 --> 00:28:17,327
Micki, Ryan...                  

485
00:28:17,395 --> 00:28:18,828
                         E eu.

486
00:28:18,896 --> 00:28:21,898
          É por isso que Lewis precisa
            eu naquela casa.   

487
00:28:21,966 --> 00:28:24,800
        Ele não pode cumprir seu fim
      da barganha sem mim.

488
00:28:24,868 --> 00:28:25,869
    Exatamente.                    

489
00:28:25,936 --> 00:28:28,871
E se você não for,            
nada pode acontecer.             

490
00:28:28,939 --> 00:28:31,408
LEWIS:                          
Isso também seria
fácil, meus amigos.               

491
00:28:31,475 --> 00:28:33,977
 O Mestre me fez uma promessa.  

492
00:28:34,044 --> 00:28:37,280
    Se você não vier,          
Eu posso matá-los de qualquer maneira.      

493
00:28:37,348 --> 00:28:38,481
Você está mentindo.                  

494
00:28:38,548 --> 00:28:40,951
    Micki e Ryan estão          
        terminei, Jack!         

495
00:28:41,018 --> 00:28:42,752
A única chance deles era você,      

496
00:28:42,820 --> 00:28:44,654
     e você falhou com eles.    

497
00:29:12,683 --> 00:29:14,084
                     Deixe ela ir!

498
00:29:14,151 --> 00:29:16,052
         Estamos presos aqui apenas
                o mesmo que você.

499
00:29:16,154 --> 00:29:18,555
Você me tira daqui          
ou vou explodir a cabeça dela.

500
00:29:18,623 --> 00:29:20,357
Você não está tocando             
eu de novo.                       

501
00:29:20,424 --> 00:29:21,123
                 Não éramos nós.     

502
00:29:21,259 --> 00:29:22,425
                Acredite em mim!     

503
00:29:22,493 --> 00:29:24,661
        Mover.                   

504
00:29:29,800 --> 00:29:31,934
        (zumbido estranho)        

505
00:29:33,504 --> 00:29:34,637
             Socorro!              

506
00:29:34,705 --> 00:29:37,006
Me ajude!                        

507
00:29:37,908 --> 00:29:39,709
         Ryan, olha...          

508
00:29:39,776 --> 00:29:40,876
        (gritando)               

509
00:29:42,546 --> 00:29:45,382
Por favor, me ajude!                

510
00:29:47,684 --> 00:29:49,953
                    Aguentar!    

511
00:29:54,191 --> 00:29:55,725
         Ah, meu Deus...          

512
00:29:55,793 --> 00:29:57,661
      Vá em frente, quebre.

513
00:29:57,728 --> 00:30:00,664
Então ele estará aqui por     
     o resto de sua vida.      

514
00:30:09,706 --> 00:30:12,742
Eu não consigo entender por que ele       
não apenas me tira daqui. 

515
00:30:14,478 --> 00:30:16,479
             Por que ele não fez isso?     

516
00:30:16,547 --> 00:30:20,750
        Ele tem todos os poderes de
          Inferno à sua disposição--
                  por que ele não fez isso?

517
00:30:20,817 --> 00:30:23,553
Sim. Ele ficou                
naquela casa                   

518
00:30:23,621 --> 00:30:26,088
desde então                      
tudo isso começou.       

519
00:30:26,157 --> 00:30:28,057
                Certamente, ele iria
                veio para você?

520
00:30:28,125 --> 00:30:29,925
A menos que...                       

521
00:30:29,993 --> 00:30:32,262
                A menos que ele não possa.

522
00:30:33,964 --> 00:30:36,799
Você está dizendo que ele está         
impotente fora daquela casa.   

523
00:30:36,867 --> 00:30:38,501
Isso é tanto quanto                
a coleira corre                  

524
00:30:38,569 --> 00:30:40,336
até que ele esteja satisfeito            
sua parte no pacto.           

525
00:30:40,404 --> 00:30:42,272
                    Exatamente.    

526
00:30:42,339 --> 00:30:46,209
Rashid, se Lewis puder ir         
para frente e para trás através          
um espelho, posso?              

527
00:30:46,277 --> 00:30:48,178
                 Com o devido
              encantamentos, sim.

528
00:30:48,245 --> 00:30:50,112
Poderíamos usar isso,
        se não estivesse quebrado.   

529
00:30:50,181 --> 00:30:51,181
        Não importa.              

530
00:30:51,248 --> 00:30:53,216
Qualquer espelho naquela casa        
também funcionará.              

531
00:30:53,284 --> 00:30:55,184
              Não, você não pode ir  
            volte lá!      

532
00:30:55,252 --> 00:30:59,522
    Só Deus sabe que outros   
        horrores que aquela porta tem
         lançado além de Lewis!

533
00:30:59,590 --> 00:31:01,624
A única chance que tivemos          
é fechar aquela porta        

534
00:31:01,692 --> 00:31:03,226
e cortou Lewis               
do seu poder.

535
00:31:03,294 --> 00:31:05,195
Aqui, deixe-me ter               
as chaves do seu carro.                  

536
00:31:05,262 --> 00:31:07,463
        Como sabemos que está equilibrado
        é possível fechá-lo?   

537
00:31:07,531 --> 00:31:09,299
        Nós não.               
    Temos que tentar.           

538
00:31:09,366 --> 00:31:10,833
              Antes de sugerir
                 vindo comigo,

539
00:31:10,901 --> 00:31:13,135
                 Eu preciso de você aqui
              trabalhando com isso.

540
00:31:13,204 --> 00:31:14,671
    Sim, entendo.                 

541
00:31:14,738 --> 00:31:16,172
                     Chaves.      

542
00:31:18,942 --> 00:31:21,544
Trabalhe rápido, meu amigo.        

543
00:31:23,747 --> 00:31:26,916
     Adeus, velho amigo.

544
00:31:26,983 --> 00:31:29,652
O poder da luz          
         estar com você...         

545
00:31:41,298 --> 00:31:43,499
        (porta rangendo)         

546
00:32:04,788 --> 00:32:06,522
        (assobiando)               

547
00:32:28,078 --> 00:32:30,947
     Micki, Ryan, graças a Deus     
      você está fora daí.      
                 Jack!          

548
00:32:31,015 --> 00:32:32,248
    Vocês dois estão bem?     

549
00:32:32,316 --> 00:32:33,649
    Sim, estamos bem.           
                Até aqui.         

550
00:32:33,717 --> 00:32:36,119
    Bom, vocês dois.          

551
00:32:37,321 --> 00:32:39,022
        (gemendo)               

552
00:32:39,089 --> 00:32:40,656
        O que vamos fazer?   

553
00:32:40,724 --> 00:32:42,091
Temos uma chance.

554
00:32:42,159 --> 00:32:44,460
Eu vou lá e estou      
vou fechar aquela porta.    

555
00:32:44,528 --> 00:32:45,828
                        O que?   

556
00:32:45,896 --> 00:32:48,130
Fechar a porta vai 
isolá-lo de seu poder.     

557
00:32:48,198 --> 00:32:49,799
E também vai abrir           
as portas para você aqui.         

558
00:32:49,866 --> 00:32:51,033
             E você?

559
00:32:51,101 --> 00:32:52,234
    Eu ficarei bem.               

560
00:32:52,303 --> 00:32:53,836
Olha, me conte tudo        
você viu do outro lado.      

561
00:32:53,904 --> 00:32:55,337
Qualquer coisa que vá        
me ajude a encontrar aquela porta.         

562
00:32:55,405 --> 00:32:56,506
    Você tem que olhar
para a luz.         

563
00:32:56,573 --> 00:32:57,873
        Todo o resto         
        está na escuridão.         

564
00:32:57,941 --> 00:32:59,976
        Há uma escultura--   
                é perto de um altar.

565
00:33:00,043 --> 00:33:01,411
Olha, talvez eu                   
deveria mostrar a você.                

566
00:33:01,478 --> 00:33:03,612
Não, não, não, não, não. Olha,       
    Preciso de vocês dois aqui.    

567
00:33:03,680 --> 00:33:04,814
      Dê-me cinco minutos      

568
00:33:04,881 --> 00:33:06,282
  e então eu quero que você quebre  
          cada espelho          

569
00:33:06,350 --> 00:33:07,450
  você pode encontrar nesta casa.   

570
00:33:07,518 --> 00:33:09,185
            Como você vai
sair de lá?

571
00:33:09,253 --> 00:33:10,252
            E quanto a Eddie?   

572
00:33:10,321 --> 00:33:12,221
        Apenas não quebre        
        aquele.               

573
00:33:12,289 --> 00:33:14,457
    Olha, eu preciso de Lewis          
    para se distrair.           

574
00:33:14,525 --> 00:33:16,826
 Preciso que ele pense que estamos 
  tentando prendê-lo lá.  

575
00:33:16,893 --> 00:33:18,160
            Vamos.            

576
00:33:18,228 --> 00:33:19,662
    O tempo está passando. Vamos.    

577
00:33:19,730 --> 00:33:22,332
Jack... Boa sorte, Jack.        

578
00:33:22,399 --> 00:33:23,866
                 Sim.          

579
00:33:32,710 --> 00:33:38,548
    Pelos poderes de Aurora,    
pelo brilhante nome de Helios...

580
00:33:38,615 --> 00:33:43,986
as margens escuras de Caronte  
 para os campos moribundos de Erebus. 

581
00:33:44,054 --> 00:33:47,623
Admita esta entrada de viajante.      

582
00:33:51,161 --> 00:33:53,696
          (assobio)           

583
00:33:53,763 --> 00:33:57,866
     (vozes misteriosas gemendo)     

584
00:34:15,185 --> 00:34:17,686
  (vozes gemendo, gritando)  

585
00:34:26,197 --> 00:34:28,264
                        RYAN:   
        Ele tem que ter tempo   
        para chegar à porta.   

586
00:34:28,331 --> 00:34:29,665
    E se ele não          
            fazer isso?            

587
00:34:29,733 --> 00:34:31,667
Ele viu o que havia ali.       

588
00:34:33,704 --> 00:34:35,871
                Micki, Micki,   
            ele ficará bem.

589
00:34:35,939 --> 00:34:37,807
Ele sabe o que   
                     ele está fazendo.

590
00:34:37,874 --> 00:34:39,509
                Agora vamos.   

591
00:34:39,577 --> 00:34:42,912
             Tudo bem. Vamos.

592
00:34:42,980 --> 00:34:46,315
  (vozes gritando, gemendo)   

593
00:34:51,655 --> 00:34:54,491
 (vozes gritando e lamentando) 

594
00:35:04,635 --> 00:35:07,336
      (o lamento continua)       

595
00:35:11,908 --> 00:35:14,310
         (assobio alto)         

596
00:35:38,102 --> 00:35:40,837
 (gritos e lamentos continuam) 

597
00:35:56,787 --> 00:36:00,322
        (morcegos guinchando)        

598
00:36:10,333 --> 00:36:12,935
        (morcegos guinchando)        

599
00:36:13,003 --> 00:36:14,403
            (suspiros)             

600
00:36:19,876 --> 00:36:22,278
        (engasgos)               

601
00:36:37,360 --> 00:36:39,161
        (assobiando)

602
00:36:39,229 --> 00:36:40,529
(Jack suspira)          

603
00:36:45,902 --> 00:36:50,206
    Como é no Inferno,           
 virá a estar na Terra.  

604
00:36:50,274 --> 00:36:54,443
 Mundo sem luz! Assim seja! 

605
00:36:54,511 --> 00:36:56,779
        (risadas malignas)         

606
00:36:58,915 --> 00:37:00,650
Envie-o adiante, Mestre.         

607
00:37:00,718 --> 00:37:03,085
Solte a Besta ao meu comando!

608
00:37:03,153 --> 00:37:05,888
(besta gemendo, rosnando)       

609
00:37:15,699 --> 00:37:18,868
     Venha e festeje!      

610
00:37:18,935 --> 00:37:22,471
Venha                      
e devorar o sagrado!            

611
00:37:22,539 --> 00:37:24,707
        (besta rosnando)        

612
00:37:24,775 --> 00:37:28,210
        Deixe seu covil         
      e frustrar os vivos!

613
00:37:28,278 --> 00:37:30,379
(risadas malignas)         

614
00:37:41,625 --> 00:37:44,293
            Não! Não!             

615
00:37:44,361 --> 00:37:47,796
                  Ouça-me, Jack,
            você vai pagar por isso!

616
00:37:47,864 --> 00:37:51,033
Você e seus amigos têm       
interferiu em nossos planos       

617
00:37:51,101 --> 00:37:52,768
              pela última vez.

618
00:37:52,836 --> 00:37:56,005
        Você está me ouvindo, Jack?   

619
00:38:07,384 --> 00:38:09,318
(fala língua estrangeira)       

620
00:38:12,456 --> 00:38:14,590
      (murmurando em latim)      

621
00:38:24,901 --> 00:38:26,903
         (vidro quebra)         

622
00:38:26,970 --> 00:38:30,406
        (besta rosnando)        

623
00:38:32,810 --> 00:38:35,577
(vozes gemendo, lamentando)       

624
00:38:37,781 --> 00:38:39,548
            (suspiros)
Rashid!             

625
00:38:39,616 --> 00:38:42,317
        (falando latim)        

626
00:38:42,385 --> 00:38:44,119
          Jack? Jack?           

627
00:38:44,187 --> 00:38:46,355
        (grunhido)              

628
00:38:47,256 --> 00:38:48,957
        Sim, sim, Jack!         

629
00:38:51,728 --> 00:38:52,260
            Vamos!            

630
00:38:57,067 --> 00:38:58,333
             Faça isso!             

631
00:39:02,172 --> 00:39:04,707
        (grunhido)              

632
00:39:09,779 --> 00:39:10,946
            (gemidos)            

633
00:39:11,014 --> 00:39:12,748
             Sim!              

634
00:39:26,262 --> 00:39:28,764
  (vozes gritando, gemendo)   

635
00:39:30,667 --> 00:39:34,136
        (vento assobiando)        

636
00:39:35,405 --> 00:39:37,272
        (quebra de vidro)        

637
00:39:45,282 --> 00:39:47,917
        (quebra de vidro)

638
00:39:47,985 --> 00:39:50,853
Onde você está?         

639
00:39:54,158 --> 00:39:56,025
        (rugindo)               

640
00:39:56,093 --> 00:39:57,359
    (Micki gritando)           

641
00:39:59,863 --> 00:40:01,230
(suspiros)                         

642
00:40:01,297 --> 00:40:05,935
  (gritos, vozes lamentosas)   

643
00:40:09,139 --> 00:40:11,273
        Onde você está?!         

644
00:40:17,380 --> 00:40:19,514
    Jack, vamos... faça isso!     

645
00:40:19,582 --> 00:40:22,051
        (besta rugindo)         

646
00:40:26,222 --> 00:40:27,156
                    (ofegante)   

647
00:40:27,257 --> 00:40:29,458
Ele está fechando!                

648
00:40:29,526 --> 00:40:31,693
        (besta rosnando)        

649
00:40:38,368 --> 00:40:39,568
          (gritando)           

650
00:40:39,636 --> 00:40:42,405
          (Jack suspira)          

651
00:40:47,411 --> 00:40:49,545
        Isso não acabou.

652
00:40:49,613 --> 00:40:51,280
Eu tenho Jack,         

653
00:40:51,347 --> 00:40:53,549
      Eu tenho esse corpo.       

654
00:40:53,616 --> 00:40:56,318
  Nos encontraremos novamente em breve.   

655
00:41:00,257 --> 00:41:02,191
Seu bastardo, Lewis!             

656
00:41:03,793 --> 00:41:05,361
        (Lewis grunhindo)        

657
00:41:05,429 --> 00:41:08,964
RYAN:                           
Ajude-me!                        
Ele está perdendo seu poder!          

658
00:41:16,072 --> 00:41:17,606
        Rashid...!              

659
00:41:17,674 --> 00:41:19,442
        (falando latim)        

660
00:41:21,144 --> 00:41:23,979
        Rashid...!              

661
00:41:26,549 --> 00:41:28,684
         (Lewis rosna)         

662
00:41:30,754 --> 00:41:32,888
      Este não é o fim!      

663
00:41:32,956 --> 00:41:37,125
                     Você não
acabou comigo!   

664
00:41:37,193 --> 00:41:39,028
            (gemidos)            

665
00:41:41,031 --> 00:41:43,900
        Rashid...!              

666
00:41:45,469 --> 00:41:48,204
      (murmurando em latim)      

667
00:41:54,711 --> 00:41:57,212
                        Jack!   

668
00:42:10,526 --> 00:42:12,194
                Jack!           

669
00:42:21,905 --> 00:42:24,173
                Ah, Ryan...     
                 (soluçando)      

670
00:42:25,442 --> 00:42:27,776
Ele não sobreviveu.              

671
00:42:27,844 --> 00:42:30,712
                 Nós o perdemos!
                    (soluçando)   

672
00:42:54,070 --> 00:42:55,937
(campainha acima da porta bate)       

673
00:43:00,977 --> 00:43:02,644
(soluços)                          

674
00:43:03,613 --> 00:43:05,981
            Shh...

675
00:43:10,520 --> 00:43:15,024
Ryan, o que                   
vamos fazer?                    

676
00:43:15,091 --> 00:43:17,326
            Continuamos lutando,   
            encontrar os objetos.

677
00:43:17,394 --> 00:43:19,428
            Isso é o que ele faria
        queriam que fizéssemos.   

678
00:43:19,496 --> 00:43:21,796
E-eu não posso.                      

679
00:43:21,864 --> 00:43:24,533
Não posso sem Jack.           

680
00:43:24,600 --> 00:43:26,568
                Shh. Vamos.   
                     Temos que.

681
00:43:26,636 --> 00:43:31,573
              Caso contrário, ele morreu
                    por nada.

682
00:43:31,641 --> 00:43:34,910
Quase desejo que Lewis             
nos levou também.

683
00:43:38,415 --> 00:43:39,448
Uau! Isso é trabalho suado

684
00:43:39,516 --> 00:43:41,183
      trabalhando nos portões      
    do Inferno, sabe?          

685
00:43:41,251 --> 00:43:42,617
Jack!                           
             Jack, você está vivo!

686
00:43:42,685 --> 00:43:43,885
                Como vai você?!   
                 O que aconteceu?!

687
00:43:43,953 --> 00:43:45,254
              Como você saiu?

688
00:43:45,321 --> 00:43:46,855
         Um bom amigo          

689
00:43:46,923 --> 00:43:48,590
me deu uma mão.                 
         Bem-vindo de volta,          

690
00:43:48,659 --> 00:43:50,292
                 vocês dois. Nós vimos
                    você sai.

691
00:43:50,360 --> 00:43:51,894
     Por que demorou tanto?

692
00:43:51,995 --> 00:43:52,895
E onde está Eddie?          

693
00:43:52,963 --> 00:43:54,230
                Nós também ele para   
             a delegacia.

694
00:43:54,330 --> 00:43:55,297
Está tudo bem!                 

695
00:43:55,365 --> 00:43:56,698
Ele está esquecido                  
tudo.                     

696
00:43:56,767 --> 00:43:59,734
Ele só queria                  
falar com eles                 
sobre seu amigo.               

697
00:43:59,770 --> 00:44:00,870
Jack, nunca iremos               
esqueça isso.                    

698
00:44:00,937 --> 00:44:02,104
Nós lhe devemos uma!                 

699
00:44:02,172 --> 00:44:03,472
                     Nós devemos a você,
                    também, Rashid.

700
00:44:03,573 --> 00:44:05,140
Oh, não, por favor, não foi nada. 
        (risos)              

701
00:44:05,208 --> 00:44:06,575
     Eu fiz isso com espelhos.     

702
00:44:06,610 --> 00:44:08,644
            (gemidos)            
              Falando nisso,

703
00:44:08,745 --> 00:44:11,414
Jack, coloquei o espelho de Lewis       
        para o cofre.         

704
00:44:11,481 --> 00:44:13,783
                     Ele viu
                 para os reinos
                     da escuridão

705
00:44:13,817 --> 00:44:15,584
    pela última vez.          

706
00:44:15,652 --> 00:44:17,520
    Então provavelmente já vimos    
    o último de Lewis também.     

707
00:44:18,955 --> 00:44:21,223
    (barulho alto)


